Page 53 - Fehmarn Kulturguide August 2022
P. 53
ALTE FEHMARNSCHE
ALTE FEHMARNSCHE
REDENSARTEN
REDENSARTEN He is ganz und gor blucks.
Er ist völlig blank.
He hett nur dumm Tüüch und Kneep in Kopp. He möckt en Gesicht, as de Katt wenn’t dunnert.
Er hat nur dummes Zeug und Unsinn im Kopf. Er macht ein Gesicht wie die Katze, wenn’s donnert.
Se geiht op Hacken und Tehn.
Sie hat sich ordentlich aufgebrezelt. Er ist ein richtiger Speichellecker.
He is sunn richtig Herrnhiller.
He is so olt, as de Vitzber Steenkist.
Er ist steinalt (wörtlich: so alt wie
das Hünengrab bei Vitzdorf).
He is so witt, as dat Kalk an de Wand.
Er ist kreidebleich.
He is so glatt, as wenn de Bull em
leckt hätt. De Appel fallt nich wiet von Plummboom.
Er sieht aus wie geleckt.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
53
